Edward Yang’s ability to present a complex and compassionate view of the world by way of a rich, meticulously crafted mastery of cinema has assured his position as one of the great filmmakers of the late 20th century—if only more people knew it.